13:23 

Революция!

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Я таки продолжила переводить. Простите за долгий перерыв ^^ На сей раз вашему вниманию предоставляется... Та-да! Эндинг Революции - "Revolution!". Итак, сразу укажу на места, где нужно быть внимательнее.
1) "Это вечная судьба моя и покой уже не вернуть" - не знаю, как так получилось, но "дь", увы, пропевается как отдельный слог
2) "Продолжу свой путь без пряток от сложных дилемм" - разделение в строчке идёт ПОСЛЕ слова "без". Будете петь - поймёте, о чём я.
3) "Мы совершим (здесь) Переворот!" - вот тут я так и не разобралась с количеством слогов. "Здесь" напрашивается, поэтому поместила в скобки

Странствий не видно конца!
Слёзы с неба падают дождём, хотя туч вроде не видать
А далёкие мне облака я никак не смогу догнать
Новых встреч придёт опять пора, когда снова уйду я в путь
Это вечная судьба моя и покой уже не вернуть
И всё же я хочу оставить так,
Уж лучше, чем разом весь смысл потерять, разве не так?!
Сейчас не ищу то, что не смогу поймать,
А ты беспокойством начал меня удивлять
Смотри, ты не сдался и правду не отрицай
Ещё есть дороги,
Что не имеют конца!
Вместе по ним мы пройдём. Ты не зевай, будь готов!
Тормоза навечно сорваны, и на всех парах рвусь вперёд
Мысли скачут – правда, образы... Разум где-то в сторонке ждёт.
И даже так, какая разница?
Ведь где-то там впереди вера зовёт, разве не так?!
Ещё чудеса есть там, где промчимся мы!
Раз так, то дороги встретиться наши должны!
И пусть здесь грозит мне ворох больших проблем
Продолжу свой путь без пряток от сложных дилемм
Буду жить не торопясь, с чувством и не суетясь
Мы совершим
(здесь) Переворот!
Сейчас не ищу то, что не смогу поймать,
А ты беспокойством начал меня удивлять
Смотри, ты не сдался, и правду не отрицай
Ещё есть дороги,
Что не имеют конца!
Вместе по ним мы пройдём. Ты не зевай, будь готов!

@темы: [переводы], [тексты песен]

Комментарии
2009-06-28 в 18:02 

васисуалий лоханкин в поисках варвары
Спасибо)

2009-06-28 в 18:16 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
РиКа Инверс всегда рада стараться ^__^

2009-06-28 в 20:44 

— Я не сказала «да», милорд…— Вы не сказали «нет»…Д'Артаньян и три мушкетёра
Супер) Классно переводишь)) Так держать!

2009-06-28 в 20:58 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Shadow in the Night аригато годзаймас ^___^ постараюсь в ближайшее время перевести ещё и опенинг революции.... ещё раз спасибо ^^

   

Океан Хаоса (Slayers World)

главная