Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:54 

Перевод

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Кому-нибудь нужен ещё один перевод Get Along? Делала сегодня, на музыку ложится (вроде.... если немного поухищряться *__*)

Если ветер вдруг подует злым своим дыханьем
Мне навстречу, голову не склоню
Просто так, сплетя заклятье, обращу вниманье,
И свою победу себе возьму.
И смазливые мордашки не найдут прощенья,
Если на мою мощь положат глаз
И не буду я собою, если отступлюсь и
Пусть лучше плащ сгорит на раз.
Хочется того мне, хочется сего мне,
Пусть не обманет детский облик вас
А застану врасплох — и без лишних вас слов
Уберу со своего пути
Далеко
Продолжу жить не зная лишений,
Улыбнусь среди невзгод, приключений
Возможно, и тогда, когда близко границы черта
Далеко
И я хотела б скоро закончить
Магия моя мне в этом поможет
И я пробьюсь в ферзи, в мир моей безграничной мечты…
Даже коль шанс упущу
Просто я вновь начну
Если скука нападёт вдруг, просто развлекусь я
Что мне стоит мучить плохих парней?
А когда тоска уходит, денежки так просят,
«Ну же, возьми нас себе скорей!»
Каждый раз, когда вот так вот беззаботно маюсь
Жизнь мне слаще мёда, вкусней торта,
И веселье приключений просто ну не может
Горьким испытаньем быть для меня
Этого мне мало, и того мне мало,
Я девчонка жадная и алчная
Жить — не значит тужить, красота! Красота!
Вот уж мне-то знать наверняка!
Далеко
Продолжу жить не зная лишений,
Улыбнусь среди невзгод, приключений
Возможно, и тогда, когда близко границы черта
Где-то там
Мне никогда не будет уныло
Продолженью быть, умножу лишь силу
И я пробьюсь в ферзи, в мир моей безграничной мечты…
Даже коль шанс упущу
Просто я вновь начну
Далеко
Продолжу жить не зная лишений,
Улыбнусь среди невзгод, приключений
Возможно, и тогда, когда близко границы черта
Далеко
И я хотела б скоро закончить
Магия моя мне в этом поможет
И я пробьюсь в ферзи, в мир моей безграничной мечты…
Где-то там
Мне никогда не будет уныло
Продолженью быть, умножу лишь силу
И я пробьюсь в ферзи, в мир моей безграничной мечты…
Даже коль шанс упущу
Просто я вновь начну

@темы: [переводы], [тексты песен]

Комментарии
2009-03-19 в 20:10 

Dorobo Hebi
Ооо, спасибо *__________________* Перевод обалденный и в духе несравненной Лины XD

2009-03-19 в 20:29 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Jo спасибо, старалась ^___^

2009-03-19 в 20:43 

[Memento Mori]
Здорово! И так под музыку подходят! * если меня память, конечно, с мотивом не подводит xDDD *
Молодец! Отличный перевод ^___^

2009-03-19 в 20:46 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Arisa-chan спасибо огромное ^^ под музыку подходит, я раза три перепела, прежде чем выложить ^^

2009-03-19 в 20:47 

Dorobo Hebi
Мокона Модоки, а почему "ещё один". Мне до сих пор из караоке-переводов попадался только перевод второй заставки...

2009-03-19 в 20:52 

[Memento Mori]
Мокона Модоки
Да, я сейчас тоже под музыку уже пропела - все идеально подходит ^^ Здорово, так держать)))

2009-03-19 в 20:58 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Jo не, я ещё один (правда, частичный) видела ^^
в ближайшее время переведу ещё траевский опенинг, второй уже перевела **... потом возьмусь за эндинги - Kujikenaikara в сети пока что мною обнаружена только японская, в принципе перевести могу, но вот точность значительно упадёт, как я полагаю ^^

2009-03-19 в 21:09 

Dorobo Hebi
я ещё один (правда, частичный) видела ^^
Я только в сабах его видела, если честно:lol:

Ооо, это здорово *____________* Буду ждать!

Насчёт первого эндинга - попробую английскую версию найти, она должна быть, обычно опенинги/эндинги переводят всегда.

2009-03-19 в 21:15 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Jo хонто ни?! ваа! буду очень благодарна! а если фулл вершион - то вообще расцелую, поставлю памятник и буду поклоняться ^______^

2009-03-19 в 21:20 

Dorobo Hebi
Мокона Модоки, если не найду, у меня есть подруга, которая учит японский, можно попросить её сделать перевод на русский, а ты, от него отталкиваясь, переложишь на музыку)

2009-03-19 в 21:26 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Jo ага ^^ (правда, я сама тоже начинаю учить японский.... но это всё настолько запутанно и неосвоено, что можно сказать, что я его не знаю ^^'''') обычно я так и делаю, только с английским ^___^

2009-03-19 в 21:28 

Dorobo Hebi
Мокона Модоки, не, она уже на 3 уровень подтвердила, в следующем году будет на 2 сдавать...
В общем, если что - я к ней обращусь.
Я бы тоже с радостью учить начала, да времени нет Т_Т. Так что я ориентируюсь более-менее только по словарному запасу в ромаджи.
Пока, действительно, нахожу только перевод куска... даже странно...

2009-03-19 в 21:32 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Jo *_____* (смотрит влюблёнными глазами)... где тебе памятник поставить?

2009-03-19 в 21:41 

Dorobo Hebi
Мокона Модоки, да не, при жизни я пока не заслужила^^"
В общем, я её прошу, ибо по форумам мне перевода найти пока не удалось...

2009-03-19 в 21:45 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Jo угу.... спасибо огромное ^________^

2009-03-19 в 21:48 

Dorobo Hebi
Дане за что, рада подсобить) Самой очень хоцца перевода песен)
Для меня даже странно, что песни с альбомов переведены, а эндинги - нет...

2009-03-26 в 09:57 

Cherry Morrigan Morfesae
Кто бы ты не был...
Перевод конечно хороший, но я все таки за оригинал....

2009-03-27 в 01:24 

Мокона Модоки
そう... 我こそが S.H.I.D.A.
Cherry Morrigan Morfesae имеется в виду японский текст? ну, я и не настаиваю, чтобы все пели по-русски (ещё б настаивала! уши бы оторвали Т_Т), я и сама-то пою то так, то так....
Но, тут какое дело? Когда-то, когда я переводила свою первую песню, я руководилась такой мыслью: "вот было бы сдорово спеть это, не заботясь о том, что с точки зрения значения ты поёшь какой-то совершенно неяпонский бред? ах, вот это было бы чудно.... со да! я ж тут где-то английский текст видела!"
в конце концов, если перевод есть - лучше, чем если бы его не было. можно ВЫБРАТЬ, а разве это не важно?
з.ы. ой, что-то я совсем не в тему..... свои действия зачем-то объяснять начала...... гомен насай ^^''''

2009-04-22 в 10:09 

Cherry Morrigan Morfesae
Кто бы ты не был...
Экть.... Ну как то не звучит русский текст....

   

Океан Хаоса (Slayers World)

главная