23:06 

Ashtoret
"Главное - ввязаться в заварушку, а там разберемся!" (с)
Очередная порция фанфиков здорово подняла мое убитое переживаниями настроение)
решила поделиться и перевести какой-нибудь, посмешнее и покороче =)

Автор - Elizabeth Trikster Priestess
В Конце концов/After All

Итак, три счастливые пары - Лина и Гаурри, Зелгадисс и Амелия, Кселлос и Фили - жили долго и счастливо...
...примерно три часа.

- Что это значит, "что я буду готовить на обед"? С каких пор я готовлю еду?
- С тех пор, как мы начали встречаться, - проинформировал Лину Гаурри.
- С тех пор...а, ты такой идиот, Гаурри! То, что мы держимся за ручки, не значит, что я стану твоим персональным шеф-поваром! Или служанкой, кстати говоря.
- Но... - Гаурри выглядел еще более озадаченным, чем обычно, - но Все Так Делают!
- К черту всех. Мне и раньше было плевать, а сейчас тем более.
- Но Лина...
- Просто...забудь, Гаурри. Это было плохая идея. Хочешь, чтобы кто-то разыгрывал домохозяйку - вали в Сайрааг и поговори с Сильфиль!

Амелия счастливо вздохнула и еще крепче уцепилась за руку Зелгадисса.
- Это так здорово, Зелгадисс-сан!
Зелгадисс наградил ее слегка раздраженным взглядом.
- О?
Амелия кивнула.
- Теперь мы можем вернуться в Сайллун и пожениться, затем править во имя Справедливости и...
- Подожди-ка, Амелия. Я не помню, чтобы я обещал жениться на тебе.
- Но...мы же теперь пара! Это значит, что дальше мы должны пожениться; Все Так Делают.
- Меня это не волнует. У меня нет никакого желания жениться на тебе.
Амелия разразилась слезами.
- Я думала, что ты меня любишь! - захныкала она.
- Я и сам так думал, в каком-то роде. Прости, Амелия, - сказал он, не без сочувствия, - но я не думаю, что правда люблю тебя.
Хныканье Амелии скатилось в шумные и неразборчивые всхлипы; единственное, что Зел смог разобрать - "злой", "Справедливость" и "нечестно".
Зел предпринял поспешное отступление.

- Ну, намагоми-тян, - с обожанием сказала Филия, посмотрев на мазоку рядом с ней, - куда мы теперь двинемся?
Кселлос открыл один глаз, подумал секунду и закрыл снова.
- Туда же, куда и Лина-тян, конечно.
Филия нахмурила брови.
- Но...я думала, что мы пойдем одни, проведем какое-то время вместе, наедине. Все Так Делают, в конце концов.
- Ммммм, "все так делают" - драконы, возможно?
- А, понятно. У тебя приказ путешествовать с Линой, да?
- О, нет, я путешествую с Линой-тян по своему желанию, хотя у меня, конечно, есть дозволение Джуоо-самы.
- Но...почему?
Кселлос открыл глаза исключительно ради того, чтобы подмигнуть драконице.
- Как ты думаешь? - спросил он с ленивой ухмылкой на лице.
- Ты...ты...ты...НАМАГОМИ!!! - провизжала Филия, уже без всякого обожания в голосе. - Ты просто играл со мной! С моими чувствами!
Она вскочила и вытащила булаву.
- Как бы я ни хотел остаться и насладиться общением с тобой и твоей милой булавой, я думаю, что мне пора удалиться, - с этим он телепортировался прочь, оставив пышущую яростью драконицу размахивать булавой в воздухе.

- Эй, Лина!
- Зел? Что ты здесь делаешь? Я думала, ты будешь с Амелией.
Зел тряхнул головой.
- Это была ошибка, - он сделал паузу и спросил: - А почему ты не с Гаурри?
- Как ты и сказал, это была ошибка. Этот чудик ожидал, что я стану его личной прислугой или чем-то типа того.
- Привет, Лина-тян, Зел-кун.
- Кселлос?
- Что ты здесь делаешь?
- Да, почему ты не Филией?
- А почему я должен быть с Филией?
- Потому что вы...
- Ну, я думала...
- О, - сказали в унисон Зел и Лина, наконец-то допетрив.
- Ну, - начала Лина после минуты молчания, - что будем делать? Не знаю, как вы, ребята, но я не особо горю желанием встречаться с бывшим.
Зел пожал плечами.
- Я явно не тороплюсь вернуться к Амелии.
- Не, тогда почему бы нам троим просто не забыть про них? - предложил Кселлос.
Лина и Зел обменялись взглядами.
- Пойдет, - сказали они одновременно.
И с этим они поскакали...эээ...пошли на закат.

@темы: [фанфики]

Комментарии
2012-10-01 в 00:34 

+Контрабандистка+
В нашем обществе безнадёги повелители безвкусицы диктуют правила анархистам.
Спасибо-спасибо! Просто, весело, задорно, почти вхарактерно. Качество перевода очень радует. Особенно после т.н. перевода новелл на, прости Господи, русский язык.

2012-10-01 в 15:58 

Dholi
Военный потенциал Бредландии ©
пошли на закат.
это как это так?))

2012-10-01 в 17:57 

Ashtoret
"Главное - ввязаться в заварушку, а там разберемся!" (с)
как в фильмах ковбойских, когда все дружно едут в сторону заката))))

>< черт, надо было так и написать) я и мой перевод хD

2012-10-01 в 18:06 

Dholi
Военный потенциал Бредландии ©
я просто с намеком что обычно уходят в закат, а не на него :gigi:
:gigi:

2012-10-01 в 18:26 

murzilko
По стене ползет утюг, не пугайся - это глюк...
Спасибо, настроение подняли)))

2012-10-01 в 18:41 

Ashtoret
"Главное - ввязаться в заварушку, а там разберемся!" (с)
:D чего-нибудь еще смешное найду, выложу) лучшее средство от депрессий)))

     

Океан Хаоса (Slayers World)

главная