Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:51 

За тобой

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Хороших бет для вычитки и сверки перевода, видимо, нет, поэтому выкладываю в таком виде. И так уже задержала.
Это сиквел к фанфику Прощаясь


Название: За тобой...
Оригинальное: Running after you.
Автор: PixieChalk
Переводчик: Ллисиль
Рейтинг: PG-15
Размер: мини
Саммари: Амелия сбежала, решив, что Зелгадисс ее предал. Он же не понимает, в чем дело, и отправляется за женой в Сэйрун.
Дисклеймер: все права принадлежат Кандзаке.
Размещение: только с шапкой и лучше предупредить.

Жду комментариев, обязательно толковых. Слегка раздражают горе-критики, которые кроме как сказать "фу", ничего не умеют. Те, кому не понравилось, но умеют адекватно выражать свои мысли и претензии, буду только рада выслушать, при необходимости поясню или приму к сведению и исправлю. Это не дискриминация, это желание выслушать толковую критику, а не сплошь эмоции.

За тобой...


Не хочу, чтобы ты все бросил,
Забыл о своей жизни.


Зелгадисс поморщился от солнца, светившего ему в глаза. В безнадежной попытке спрятаться от света и еще немного поспать, Зел прикрыл глаза рукой, но понял, что это бесполезно, что-то пробормотал и скатился с кровати. Еще не совсем проснувшийся, он побрел к тазу с водой. Плеснув холодную жидкость себе на лицо, он окончательно проснулся. Взглянув на кровать, Зел вдруг понял, что она пуста, хотя там должна лежать…
- Амелия?
Единственным ответом было щебетание птиц за окном. Сквозняк заставил его поежиться. «Сквозняк? Откуда?» Его взгляд направился к окну. «Почему оно открыто?» - удивился он. Озадаченный Зелгадисс подошел и закрыл окно. Теплее от этого не стало, зато оделся он быстро.
Он обыскал комнату, но обнаружил лишь то, что пропала не только одежда Амелии, но и все ее вещи. Дрожь еще раз пробежала по телу, но совсем не от холода. В панике он еще раз обвел взглядом комнату.
«А это что? Видимо, сразу не заметил…»
Зел нерешительно подошел к кровати, чтобы рассмотреть поближе. Понадобилось несколько секунд, чтобы понять все. Его глаза расширились, когда он наклонился, чтобы взять записку, лежащую под обручальным кольцом.
«Ты исцелился, и теперь ты свободен. Не волнуйся за меня.
Амелия Вил Тесла Сейрун», - прочел он.
Что все это значит?

Не жалей меня…

«Она ушла от меня? Но почему?»
Амелия всегда любила его, еще до того, как он ответил на ее чувства. Он всегда думал о ее любви как о чем-то привычном и неизменном. Когда он был химерой, она была рядом, постоянно доказывая ему обратное. Хотя он и отталкивал ее, был холоден, она все равно оставалась с ним. Он даже не мог сказать, когда перестал думать, что это не глупая влюбленность маленькой девочки, а любовь, заслуживающая лишь похвалы.
«Неужели я все же был ее ошибкой? Почему же еще она могла покинуть меня, когда я нашел лечение?»
Он покачал головой, не желая верить. Сердце не выдержит такой правды.

Ты не оставил нам надежды быть вместе…

- Зелгадисс! Амелия! Скорее спускайтесь, а то Габриевы все съедят!
Неожиданно раздавшийся голос Филии заставил его вновь вздрогнуть.
- Филия! – крикнул он и рванул со всех ног, оставив дверь открытой. – Ты знаешь что-нибудь об этом?
Он сунул записку под нос дракона. От неожиданности она отступила на шаг.
- Знаю что-нибудь о чем? И что это?
- Амелия! Она ушла от меня. Я нашел прощальную записку рядом с ее кольцом.
- А, - сказала она с пренебрежением.
Глаза Зелгадисса сузились.
- Значит, тебе что-то известно…
- Я ничего не знаю, это ты должен был заметить перемены в Амелии.
- То есть?
- Эй, ребята, вы где были? – перебил их новый голос.
Лина.
- ТЫ ведь знаешь что-то об этом?
- Э? Спокойствие, Зел.
- Она бросила его, - сказала вместо Зела Филия.
- Чего?! Да вы всего месяц женаты, и ты уже умудрился что-то натворить?

Мне не нужно, чтобы вы меня защищали,
Просто скажите, что все хорошо…


«Натворил? Да что я сделал?» - от одной только мысли глаз задергался.
- Ну и ну, интересное продолжение…
- Мусор! – прошипела Филия.
- Зеллос! Ведь ты имеешь к этому отношение, мерзавец!
Обычная ухмылка мазоку исчезла, сменившись хмурым выражением. Он даже глаза открыл.
- Нет, дорогой Зелгадисс, это ты все угробил собственными руками.
- Да как ты..!
- Нет, он прав, Зел.
- И ты поддерживаешь этого гада, Лина?
- К сожалению, да.
Зеллос надулся.
- К сожалению? Я думал, мы друзья.
- Это не означает, что я тебе доверяю, - закатила глаза волшебница.
- Эй, мы между прочим разговариваем об Амелии, пропавшей неведомо куда!
- Ах да. Как я уже говорила, она ушла из-за тебя, Зел. Никто не подговаривал ее, не обманывал – ничего такого.
- Из-за меня? Я ничего не сделал! И вчера вечером она не жаловалась, - последнее предложение сопровождалось ухмылкой.
- Это не важно.
Лина произнесла это в то же время, когда Филия воскликнула:
- Ничего не сделал? Ты просто флиртовал с каждой девчонкой, попавшей в поле зрения всю неделю, идиот!

Я только хотел услышать правду…

Он не флиртовал с каждой девчонкой! Да как смеет Филия обвинять его в чем-то подобном! Он не виноват, что его человеческий облик слишком привлекателен. Он не поощрял излишнее внимание, просто был вежлив. Амелия должна была это понимать.
«Да? – спросил он себя. – Возможно, ты просто наслаждался вниманием после стольких лет ненависти и презрения окружающих».
- Заткнись! – велел Зел обличительному голосу.
Друзья решили, что реплика была в их адрес, и обиделись.
- Мы лишь пытались помочь. Ну и дурной же у тебя нрав, совсем как раньше.
- Действительно.
С этими словами они ушли прочь.
- Как раньше? Пф! – ворчал разозленный Зел.
«Они не могут быть правы. Амелия сказала бы мне. Раньше у нас не было тайн».

Почему же ты сбежала?
Почему?


- Именно! – воскликнул Зел и ударил кулаком о ладонь.
Он найдет ее и узнает правду. Даже если она не любит его больше, лучше услышать даже такую правду. Но все же он молился, чтобы это было ложью.

Неужели я так и не смог показать тебе,
Что готов все отдать…


Чуть меньше, чем час спустя Зел уже летел на восток, к Сейруну. К этому моменту он окончательно убедил себя, что этому всему есть объяснение, о котором он и предположить не может, оправдывающее ее действия. Она знала, что Зел всегда заботился о ней. Конечно, он всегда был скрытным, не открывал свои чувства, но Амелия должна была почувствовать. Особенно, когда он едва не погиб, защищая ее от Гаава. Это полностью противоречило его характеру, она должна была понимать, что это может означать лишь одно. Именно поэтому наверняка есть другое объяснение…

И я был тем, кто поддерживал тебя,
Когда ты думала, что в твоей жизни не будет света…


Зел вспомнил тот момент, когда смог признаться себе, что любит эту двинутую на справедливости девчонку. Она дала ему браслет, а он взял его на автомате, и лишь через некоторое мгновение понял. Он опустил его, словно он мог обжечь глаза, но через несколько минут снова взглянул, ища ответ. Именно тогда понял, что любил ее.
Тогда он мог сделать лишь одно: мчаться в Сейрун как можно быстрее. Он успел вовремя. Фил стал королем, а потому Амелию могли выдать замуж. Тогда он наше ее плачущей в комнате. Зел стал на колени перед девочкой, вытер слезы краем плаща, шептал слова утешения. Когда она в слезах спросила, как же может не плакать в такой ситуации, он лишь ответил: «Можешь, ведь женюсь на тебе я».

Когда я рядом, ты отворачиваешься…

- Но как же ваши поиски? Вы так и не нашли исцеление.
- Это уже не важно. Поиски были пустой тратой времени.
- Но…
- Ты не хочешь замуж за меня? – перебил он. – Я хуже принцев, которых тебе предлагал Совет?
- Конечно, нет! Ведь я люблю…
- Правда?
Она кивнула, сильно покраснев. Он лишь усмехнулся.
- Тогда все в порядке.

Я ничего не могу сделать или сказать.

Скоро приготовления были закончены, приглашения разосланы. Ему никогда не было так хорошо, как в первый день, когда он проснулся рядом с ней. Он был так счастлив, но… Казалось, что Амелию что-то беспокоит. Но, прежде чем он начинал беспокоиться, волшебница улыбкой развеивала все сомнения.

Скажи мне правду,
Скажу и я…


Теперь он понимал, что она все держала в себе, и на сей раз он не станет обращать на это внимания. Когда Зел доберется до Сейруна, он потребует ответа.

Почему же ты ушла?
Почему?


- Ну, наконец-то, - Зел уже задыхался от быстрого полета, как увидел Центральные Ворота. Он остановился на расстоянии нескольких футов, чтобы отдышаться. Собрав волю в кулак, он распрямил плечи и пошел во дворец.

Ты для меня – все…

- Принц Зелгадисс? Но нам сообщили, что вы не вернетесь, - дворцовая стража была удивлена.
- Правда? Почему бы это мне не вернуться? – сказал Зел резко. И охрана попятилась назад.
- Вам лучше спросить принцессу, милорд.
- Обязательно. А теперь позвольте пройти.
- Да, милорд.
Зел был в бешенстве. Ну ладно, он еще покажет ей. Что он вообще себе думает? Неужели она считала, что он один из тех, кто так легко отступиться? Если так, она ошибается.

Я ничего не могу сделать,
Но заставлю тебя передумать…


Пока Зел шел к комнате принцессы, его приветствовали с замешательством и удивлением. Да что она им наговорила? Когда он достиг двери, даже стучать не стал. Просто ударил по ней и вошел в комнату.
- Зелгадисс? Но почему ты здесь?
- Почему? Я живу здесь.
- Разве ты не видел мое письмо? У тебя нет больше обязательств.
- Обязательства? Быть женатым на тебе не обязательство! Я – тот, кто дал обещание перед Эль-самой, не помнишь?
Амелия невольно съежилась, боясь взглянуть в глаза, наполненные гневом.
- Помню. Но теперь все иначе.

Почему ты сбежала?
Скажи мне…


Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.
- Почему ты ушла?
Не поднимая головы, она тихо сказала: «Да».
- Смотри мне в глаза и отвечай! – потребовал Зелгадисс.

Ты для меня – все…

- Ты что не понимаешь? Так было лучше! – вскричала Амелия.
- Нет, не понимаю.
- Даже если я наивна, Зелгадисс, это не значит, что я глупа. Я видела, что творилось с тех пор, как ты нашел исцеление.
- И что же?
- Счастье. Ты был счастлив. Исцеление сделало то, что не могла сделать я. Я понимаю, что ты женился на мне, потому что думал, что нет средства. Ты думал, что химерой могу тебя любить только я, - в порыве злости кричала Амелия.
Зел увидел, как ее глаза наполняются слезами.
- И ты действительно так думаешь? – спросил он недоверчиво.
- Я… Ну… В общем… Разве нет?
- Нет.
- Тогда почему?
- Потому что люблю тебя.
Амелия, наконец, осмелилась взглянуть ему в глаза. Она с сомнением смотрела на мужа.
- Ты никогда этого не говорил, - укоризненно заметила она.

Я ничего не могу сделать,
Но заставлю тебя передумать…


- Тогда говорю это теперь.
- Я не знаю, зачем тебе все это, но прошу тебя, остановись. В конце концов, это лишь причиняет нам боль. Я не сержусь на тебя, если это мешает тебе оставить меня. Я не хочу держать тебя против воли.
Зел был озадачен. Она не поверила! Как еще переубедить ее?

Почему же ты сбежала?
Почему?


- Прости, Амелия. Прости, что причинил боль. Я должен был сказать раньше. Но я не привык к проявлениям чувств. Прежде чем у меня появились друзья, мое сердце было закрыто, а открывать слишком трудно. Мне тяжело. Пожалуйста, Мия, послушай меня.
Должно быть, он что-то не так сказал, потому что Амелия вдруг упала на колени и снова заплакала.
- Но…

Почему же ты сбежала?
Что я должен сказать?
Страх не хотела признать?
Вот, почему ты сбежала…


Чтобы развеять ее сомнения, Зел быстро подошел к ней, схватил за плечи и поцеловал, невзирая на сопротивление, прижимая к себе.

@темы: [фанфики], [переводы]

Комментарии
2010-04-22 в 19:37 

Капитан знает всё. Но крысы знают больше. (с)
Комментировала еще на Слеерс сообществе. Мне этот фик понравился очень, как первая так и вторая часть. Я не бета и не знаток инглиша, но так, как читатель среднестатистический могу сказать, что читается легко и приятно.

2010-04-22 в 22:19 

Oksumoron [DELETED user]
Переводчик не вправе изменять слова автора, так что все претензии надо предъявлять ему.
Перевод хороший, но чертовски банальный и сухой сюжет. Как понимаю, в инглиш версии было только хуже?
Тогда Вам вдвойне спасибо, хоть облагородили текст.

2010-04-22 в 22:57 

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Житель палаты
спасибо )

Oksumoron
И вам спасибо )

Скорее это у меня получилось суховато.
Издержки перевода, как ни крути, таки имеют место.

   

Океан Хаоса (Slayers World)

главная