14:51 

За тобой

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Хороших бет для вычитки и сверки перевода, видимо, нет, поэтому выкладываю в таком виде. И так уже задержала.
Это сиквел к фанфику Прощаясь


Название: За тобой...
Оригинальное: Running after you.
Автор: PixieChalk
Переводчик: Ллисиль
Рейтинг: PG-15
Размер: мини
Саммари: Амелия сбежала, решив, что Зелгадисс ее предал. Он же не понимает, в чем дело, и отправляется за женой в Сэйрун.
Дисклеймер: все права принадлежат Кандзаке.
Размещение: только с шапкой и лучше предупредить.

Жду комментариев, обязательно толковых. Слегка раздражают горе-критики, которые кроме как сказать "фу", ничего не умеют. Те, кому не понравилось, но умеют адекватно выражать свои мысли и претензии, буду только рада выслушать, при необходимости поясню или приму к сведению и исправлю. Это не дискриминация, это желание выслушать толковую критику, а не сплошь эмоции.

За тобой

@темы: [фанфики], [переводы]

Комментарии
2010-04-22 в 19:37 

Капитан знает всё. Но крысы знают больше. (с)
Комментировала еще на Слеерс сообществе. Мне этот фик понравился очень, как первая так и вторая часть. Я не бета и не знаток инглиша, но так, как читатель среднестатистический могу сказать, что читается легко и приятно.

2010-04-22 в 22:19 

Oksumoron [DELETED user]
Переводчик не вправе изменять слова автора, так что все претензии надо предъявлять ему.
Перевод хороший, но чертовски банальный и сухой сюжет. Как понимаю, в инглиш версии было только хуже?
Тогда Вам вдвойне спасибо, хоть облагородили текст.

2010-04-22 в 22:57 

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Житель палаты
спасибо )

Oksumoron
И вам спасибо )

Скорее это у меня получилось суховато.
Издержки перевода, как ни крути, таки имеют место.

     

Океан Хаоса (Slayers World)

главная