• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Сиоми (список заголовков)
17:34 

То, что он видит дальше острия своего меча

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Разгребала книжные завалы и внезапно обнаружила, что у меня давно переведена новелла - спин-офф Гаури (刃の先に見えるもの - Яба но саки ни миэру моно). Перевод начинался пару лет назад с английского языка (здесь на соо даже есть первый кусок), куски переиначивались по мере изучения японского, так что от англоперевода не осталось почти ничего. Если кого интересует, по сверке, помнится, были очень отличающиеся моменты от английского, но их немного, искать японские исходники и заново сверять уже нет желания.
История выходила в серии Slayers Select, четвёртый том имеет одноимённое название с рассказом (в том же томе, кстати, вышел и спин-офф Зелгадиса, тоже переведённый на русский и не раз). Тут же мы узнаем кое-что об отце Лины и Луны, таймлайн определён чётко плюс решён вопрос с мозгом Гаури, который мучал не одного фаната.
Приятного прочтения.
Для тех, кто хочет вордофайл, прошу в умыл (или комменты) с почтой.


То, что он видит дальше острия своего меча
Канзака Хадзимэ


Переводчик: Ллисиль


Читать

@темы: [новеллы], [переводы]

19:03 

Ищу срочно

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Срочно ищу сканы ранобэ или просто текст спин-оффа Гаури на японском.
В данный момент заканчиваю перевод, но на руках только отдельные сканы и не лучшего качества, местами вообще не разобрать, что написано.
Если у кого-то имеется архив, сканы, просто ссылки на тексты по Слеерам или даже само ранобэ, поделитесь, пожалуйста.

@темы: [новеллы], [вопросы]

12:29 

Переводы по Slayers

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
На слеерс. ру теперь есть раздел для переводов по миру Рубак.
Вот тут.
Переводим в первую очередь, конечно, ранобэ. А также мангу, радиодрамы и другие официальные вещи, имеющие отношение к миру Рубак.
Заинтересованных просим к нам )

@темы: [манга], [новеллы], [переводы], [реклама]

14:51 

За тобой

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Хороших бет для вычитки и сверки перевода, видимо, нет, поэтому выкладываю в таком виде. И так уже задержала.
Это сиквел к фанфику Прощаясь


Название: За тобой...
Оригинальное: Running after you.
Автор: PixieChalk
Переводчик: Ллисиль
Рейтинг: PG-15
Размер: мини
Саммари: Амелия сбежала, решив, что Зелгадисс ее предал. Он же не понимает, в чем дело, и отправляется за женой в Сэйрун.
Дисклеймер: все права принадлежат Кандзаке.
Размещение: только с шапкой и лучше предупредить.

Жду комментариев, обязательно толковых. Слегка раздражают горе-критики, которые кроме как сказать "фу", ничего не умеют. Те, кому не понравилось, но умеют адекватно выражать свои мысли и претензии, буду только рада выслушать, при необходимости поясню или приму к сведению и исправлю. Это не дискриминация, это желание выслушать толковую критику, а не сплошь эмоции.

За тобой

@темы: [фанфики], [переводы]

00:18 

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
И с меня подарок ^___^

Название: Потерянные
Автор: Ллисиль
Рейтинг: PG
Размер: миди
Статус: в процессе
Жанр: angst, dark, romance
Саммари: Тафорассия оказалась разрушена. Покота смог вернуть свое тело, но слишком велика оказалась цена. Друзья пытались помочь, но он лишь отталкивал их. Но Амелия не из тех, кто так просто сдастся и оставит друга...
Дисклаймер: все права у Кандзаки
От автора: не пытайтесь здесь найти пейринг. Но, если вы его видите, значит, видите правильно ) Хотя я бы все же не хотела заострять внимание на романтических отношениях, считаю, что дружба - главное. События - АУ к последней серии Эволюшен-Р.
Разрешение на размещение: разрешаю, только предупредите.

Читать

С Новым Годом )

@темы: [фанфики]

18:52 

Saying Goodbye

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Название: Saying Goodbye
Автор: PixieChalk
Переводчик: Ллисиль
Рейтинг: R
Размер: мини
Саммари: Зел женился на Амелии, решив, что надежда на исцеление потеряна. Именно так думает Амелия. Но надежда оказалась не напрасной...
От переводчика: думаю, эта вещь стоит того, чтобы прочесть. Засим перевод закончила. Рейтинг высокий из-за сцены в конце, хотя там всего пара строчек. У фика есть продолжение, которое я тоже перевела.
Дисклеймер: все права принадлежат Кандзаке.
Размещение: можно, но предупредить.

Еще немного комментариев: Фанфик взят на слеерсфан.ком, но сайт по непонятной причине недоступен, до автора тоже не достучаться. К тому же фанфик написан в марте 2004 года. Надеюсь, автор не обидится, а незнающие английского или знающие средне смогут прочитать фанфик.
Да, на ошибки желательно указывать, а то хоть и перечитываю много раз, да все равно что-то могу упустить.
И да, я в курсе, что say goodbye - это прощаться. Но на мой взгляд как-то суховато.

Приятного прочтения )

Читать

@темы: [фанфики], [переводы]

20:21 

Анекдоты по рубакам

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Небольшая порция, отыскала у себя.
Правда, переделки, в основном...



- Амелия, ты что такая опухшая?
- Злая вы, Лина-сан. Я, между прочим, всю ночь со злом боролась!
- И как успехи?
- Зло еще осталось... Налить?


Лина: Гаури, ты наверное не помнишь, но сегодня у нас тридцатилетие со дня нашей свадьбы.
Гаури: Ну и?
Лина: Давай кабанчика заколем!
Гаури: А кабанчик-то тут причем?!


Выходит Амелия на крыльцо и видит Филию с булавой в руках.
Амелия: Филия-сан, помогите во имя справедливости! Зел снова опаздывает домой с пьянки. Одолжите мне вашу булаву!
Филия: Не могу, Аме-сан. Сама вот Зеллоса поджидаю.


Филия: Знаете, Лина-сан, а я решила вернуться к Зеллосу!
Лина: С чего вдруг передумала?
Филия: Не могу спокойно смотреть, как этот Намагоми живет в свое удовольствие!


Поймали стражники Сейруна Лину, Гаури и Зела в очередном храме, пока те набивали карманы и все рушили. Приводят к принцу Филу.
Фил: Ну, что же вы, Лина-сан, Гаури-сан, Зелгадисс-сан, совесть-то у вас есть?
Лина за всех: Есть, но она на всех одна и находится у Амелии.


Гаури - Лине.
- Вот тут повесим полку, вот тут у нас пусть будет кухня, а вот тут поставим стол...
- Медузьи мозги! Нам же 10 суток дали, а не пожизненное!


Зел - Гаури.
Зел: Вчера камера каааак захлопнется, мы там с Амелией так и остались на всю ночь.
Гаури: М-да, жаль мы не пошли с вами, неудобно получилось...
Зел: Да какое неудобно, главное - получилось!


- А натоптали-то! - разозлился вернувшийся из путешествия Зангулус, заглядывая в шкаф Мартины...


Идет Лина ночью одна по каким-то закоулкам. Сзади подкрадываются двое.
1й: Дай закурить, плоскогрудая!
Лина: На! Burst Rondo!
2й весь сжался.
Лина: И тебе прикурить?
2й: Спасибо, мы одну на двоих...


Фил спрашивает у Амелии:
- Ты говорила, что у тебя появился жених. Почему ты его не пригласила?
- Знаешь, папочка, он тебя уже видел, и все равно любит меня!


Амелия и Зел:
А: Дорогой, ты помнишь, что завтра у папы день рожденья?
З: Ну вот, каждый год одно и тоже!


- Можно было, конечно, еще поболтать, но одна голова хорошо, а две - лучше! - думал Занаффар, убегая от рубак.


- Зел, а может, кофе?
- Мел, а может, сразу?


Аме: Наша дочка громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Тише, доченька, не плачь...
Зел(мрачно): А то будешь там, где мяч...

15:08 

Две души

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Название: Две души
Автор: Ллисиль
Фэндом: Slayers
Пейринг: Зеллос/Филия
Рейтинг: PG
Статус: закончен
Размер: мини
Саммари: Даже минута мира стоит очень дорого, а мазоку дешево никогда не запросят. Жрице храма Карю-о придется сделать сложный выбор, и от ее слова будет зависеть судьба Золотых Драконов.
От автора: еще один из первых фанфиков.
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Кандзаке.
Размещение: разрешаю, но сначала предупредите.

Читать

@темы: [фанфики]

20:36 

Внимание, разыскиваются новеллы!

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Товарищи, сообщники!

А вот вдруг у кого-то случайно завалялись слеерсные новеллы. Либо на английском, либо (чего уж там) на японском.
Или кто-нибудь добрый может посканить.

В сети не найдены:
3 книга (начиная с 4й главы)
4,6,8 полностью.
7 (лучше с 3й главы, хотя хотелобы бы и первые две увидеть на английском)
10 и дальше.
Спин-оффы Амелии и Грации.
Спешл.
Литтл Слеерс.

Особо меня интересуют: 4,6,8 книги и спин-оффы.
Средней нужности: Литтл Слеерс.

Спрашиваю все сразу, потому что проще иметь все под рукой. Возможно, найдутся и другие переводчики, заинтересованные в них.

Заранее спасибо.

@темы: [новеллы]

20:18 

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Название: Осенний поцелуй
Автор: Ллисиль
Фэндом: Slayers
Пейринг: Зеллос/Филия
Рейтинг: PG
Статус: закончен
Размер: мини
Саммари: Зеллос решил навестить старую знакомую и попутно полакомиться - слишком долго он томился от скуки. Но поглощая эмоции, мазоку забирают частичку души. Так ли мазоку стремится выпить светлую душу до дна?
От автора: еще один из первых фанфиков по этому фендому. И да, я в курсе, что правильнее Зеллос. Название наобум. Я честно пыталась выбрать весь сахар, но все-таки чуточку оставила.
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Кандзаке.
Размещение: разрешаю, но сначала предупредите.

читать дальше

Мне казалось, что я уже выкладывала здесь, но так и не нашла. Видимо, перепутала.
Буду рада комментариям и обязательно разумной критике.

@темы: [фанфики]

13:52 

Little Slayers

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Выкладываю с разрешения Хозяйки сообщества

Kadokawa Shoten в начале 2009 года издает новую линию новелл (а точнее, адаптацию) "The Slayers Tsubasa Bunko", рассчитанную на молодежную аудиторию. Автор серии - Nanbou Hidehisa.
Здесь лежит английская версия.
Перевод был сделан для слеерс.ру. Все ссылки, дополнительная информация и помощь предоставлены там же, за что большое спасибо.


Slayers (Tsubasa Bunko) Volume 1
Lina and the Magic Chimera Swordsman

Автор: Nanbou Hidehisa
Переводчик(англ): Rebmastu
Переводчик(рус): Ллисиль

Читать

@темы: [ссылки], [переводы], [новеллы]

13:54 

Фанфик

Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Название: Ты мне нужен
Автор: Ллисиль
Фэндом: Slayers
Пейринг: Лина/Гаури
Рейтинг: G
Статус: закончен
Размер: мини
Саммари: Что чувствует волшебница, оставшись одна? Так ли она хотела расстаться со своим хранителем? Действительно ли единственным ее желанием было заполучить Меч Света?
От автора: один из первых фиков по Слеерам.
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Кандзаке.
Размещение: разрешаю, но сначала предупредите.


Читать

@темы: [фанфики]

Океан Хаоса (Slayers World)

главная