[+Контрабандистка+]

Доброго времени суток, дорогие рубаколюбы. Я слишком смущена, чтобы толком писать, потому перейду к сути непосредственно: по ссылке на Русфолдер (Ипапка — любовь на всю жизнь!) можно скачать перевод шестой новеллы "Рубак". Спасибо за внимание

@темы: [новеллы]

---

[Сиоми]

Разгребала книжные завалы и внезапно обнаружила, что у меня давно переведена новелла - спин-офф Гаури (刃の先に見えるもの - Яба но саки ни миэру моно). Перевод начинался пару лет назад с английского языка (здесь на соо даже есть первый кусок), куски переиначивались по мере изучения японского, так что от англоперевода не осталось почти ничего. Если кого интересует, по сверке, помнится, были очень отличающиеся моменты от английского, но их немного, искать японские исходники и заново сверять уже нет желания.
История выходила в серии Slayers Select, четвёртый том имеет одноимённое название с рассказом (в том же томе, кстати, вышел и спин-офф Зелгадиса, тоже переведённый на русский и не раз). Тут же мы узнаем кое-что об отце Лины и Луны, таймлайн определён чётко плюс решён вопрос с мозгом Гаури, который мучал не одного фаната.
Приятного прочтения.
Для тех, кто хочет вордофайл, прошу в умыл (или комменты) с почтой.

То, что он видит дальше острия своего меча
Канзака Хадзимэ

Переводчик: Ллисиль

@темы: [новеллы], [переводы]

---

[Hello!]

Вообще, известно, что Slayers Special насчитывает 30 частей. Я сделала перевод кусочка первой из этих 30 штук, момент встречи Лины и Наги!

@темы: [новеллы], [переводы]

---

[Сиоми]

Срочно ищу сканы ранобэ или просто текст спин-оффа Гаури на японском.
В данный момент заканчиваю перевод, но на руках только отдельные сканы и не лучшего качества, местами вообще не разобрать, что написано.
Если у кого-то имеется архив, сканы, просто ссылки на тексты по Слеерам или даже само ранобэ, поделитесь, пожалуйста.

@темы: [новеллы], [вопросы]

---

[Сиоми]

На слеерс. ру теперь есть раздел для переводов по миру Рубак.
Вот тут.
Переводим в первую очередь, конечно, ранобэ. А также мангу, радиодрамы и другие официальные вещи, имеющие отношение к миру Рубак.
Заинтересованных просим к нам )

@темы: [манга], [новеллы], [переводы], [реклама]

---

[Сиоми]

Товарищи, сообщники!

А вот вдруг у кого-то случайно завалялись слеерсные новеллы. Либо на английском, либо (чего уж там) на японском.
Или кто-нибудь добрый может посканить.

В сети не найдены:
3 книга (начиная с 4й главы)
4,6,8 полностью.
7 (лучше с 3й главы, хотя хотелобы бы и первые две увидеть на английском)
10 и дальше.
Спин-оффы Амелии и Грации.
Спешл.
Литтл Слеерс.

Особо меня интересуют: 4,6,8 книги и спин-оффы.
Средней нужности: Литтл Слеерс.

Спрашиваю все сразу, потому что проще иметь все под рукой. Возможно, найдутся и другие переводчики, заинтересованные в них.

Заранее спасибо.

@темы: [новеллы]

---

[Сиоми]

Выкладываю с разрешения Хозяйки сообщества

Kadokawa Shoten в начале 2009 года издает новую линию новелл (а точнее, адаптацию) "The Slayers Tsubasa Bunko", рассчитанную на молодежную аудиторию. Автор серии - Nanbou Hidehisa.
Здесь лежит английская версия.
Перевод был сделан для слеерс.ру. Все ссылки, дополнительная информация и помощь предоставлены там же, за что большое спасибо.

Slayers (Tsubasa Bunko) Volume 1
Lina and the Magic Chimera Swordsman
Автор: Nanbou Hidehisa
Переводчик(англ): Rebmastu
Переводчик(рус): Ллисиль

Читать

@темы: [ссылки], [переводы], [новеллы]

---

[Нарвен]

Раз уж народ в большинстве своем не в курсе...
краткое описание всех вышедших новелл
том первый
том второй
том 5, часть 1том 5, часть 2
том 9
История Зелгадиса под туманной луной

на Слеерс.ру

@темы: [любопытная инфа], [ссылки], [новеллы]

---

[Abyss aka Darkstar_aggel]

А не знает ли кто, где достать новеллы Слеерс? Те, которые именно написаны, на базе которых и начали рисовать мангу, а потом сняли аниме... Буду очень, очень признательна!

@темы: [вопросы], [новеллы]